|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
allowing for the circumstances i.
|
koşulları hesaba katarak |
|
| 2 |
Genel |
the given circumstances i.
|
sözkonusu koşullar |
|
| 3 |
Genel |
the given circumstances i.
|
sözkonusu şartlar |
|
| 4 |
Genel |
the given circumstances i.
|
belirtilen koşullar |
|
| 5 |
Genel |
in the circumstances zf.
|
bu koşullar altında |
|
| 6 |
Genel |
in the circumstances zf.
|
bu durumda |
|
| 7 |
Genel |
in the circumstances zf.
|
bu vaziyette |
|
| 8 |
Genel |
in the present circumstances zf.
|
mevcut koşullarda |
|
| 9 |
Genel |
in the given circumstances zf.
|
söz konusu koşullarda |
|
| Phrases |
|
| 10 |
İfadeler |
even under the best of circumstances zf.
|
en iyi şartlar altında dahi |
|
| 11 |
İfadeler |
under the circumstances expr.
|
bu şartlar altında |
|
| 12 |
İfadeler |
under the circumstances expr.
|
bu durum karşısında |
|
|
|
| 13 |
İfadeler |
under the circumstances expr.
|
bu durumda |
|
| 14 |
İfadeler |
in the circumstances expr.
|
durum böyle olunca |
|
| 15 |
İfadeler |
under the same circumstances expr.
|
eşit şartlar altında |
|
| 16 |
İfadeler |
under the circumstances expr.
|
hal böyle olunca |
|
| 17 |
İfadeler |
under the circumstances expr.
|
öyle ise |
|
| 18 |
İfadeler |
under the present circumstances expr.
|
mevcut koşullarda |
|
| 19 |
İfadeler |
under the circumstances expr.
|
o halde |
|
| 20 |
İfadeler |
whenever the circumstances allow expr.
|
şartlar el verdiğince |
|
| 21 |
İfadeler |
when the circumstances allow expr.
|
şartlar el verdiğinde |
|
| 22 |
İfadeler |
whenever the circumstances allow expr.
|
şartlar el verdiğinde |
|
| 23 |
İfadeler |
when the circumstances allow expr.
|
şartlar el verdiğince |
|
| 24 |
İfadeler |
aside from the circumstances described above expr.
|
yukarıda tarif edilen şartlar dışında hariç |
|
| 25 |
İfadeler |
aside from the circumstances described above expr.
|
yukarıda tarif edilen şartlar dışında |
|
| Politics |
|
| 26 |
Siyasal |
if some day you are compelled to defend your independence and your republic, you must not tarry to weigh the possibilities and circumstances of the situation before taking up your duty i.
|
bir gün, istiklal ve cumhuriyeti müdafaa mecburiyetine düşersen, vazifeye atılmak için, içinde bulunacağın vaziyetin imkan ve şeraitini düşünmeyeceksin! |
|
| 27 |
Siyasal |
and sadder and graver than all these circumstances, those who hold power within the country may be in error, misguided and may even be traitors expr.
|
bütün bu şeraitten daha elim ve daha vahim olmak üzere, memleketin dahilinde iktidara sahip olanlar gaflet ve dalalet ve hatta hıyanet içinde bulunabilirler |
|
| 28 |
Siyasal |
even in such circumstances it is your duty to save the turkish independence and republic expr.
|
işte, bu ahval ve şerait içinde dahi, vazifen, türk istiklal ve cumhuriyetini kurtarmaktır |
|
